1 00:00:48,084 --> 00:00:52,692 Κεφάλαιο 13 "ΠΕΤΑΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ" 2 00:00:55,017 --> 00:00:58,965 Η Λόις Λέιν αιχμαλωτίζεται από κακοποιούς του Spider-Woman, που ψάχνουν για ορυκτό. 3 00:00:59,150 --> 00:01:01,426 Με σχέδια για ζόρι Δόκτωρ Γκράχαμ... 4 00:01:01,617 --> 00:01:03,597 τελειοποιώντας την καταστροφική ακτίνα. 5 00:01:03,783 --> 00:01:06,627 Ο Κλαρκ και ο Τζίμι τη βρίσκουν σε ένα εγκαταλελειμμένο ορυχείο, 6 00:01:06,817 --> 00:01:10,128 αλλά και ο Κλαρκ συλλαμβάνεται και... 7 00:01:45,050 --> 00:01:47,087 Πώς με βρήκες; 8 00:01:47,350 --> 00:01:50,763 Είναι μεγάλη ιστορία. Θα σου πω αργότερα. 9 00:01:50,950 --> 00:01:52,657 Αν υπάρχει μεταγενέστερο. 10 00:02:09,250 --> 00:02:11,287 Μόνο ο Σούπερμαν μπορεί βγάλτε μας από αυτό. 11 00:02:11,484 --> 00:02:14,055 πρέπει να βρω μια διέξοδος εδώ. 12 00:02:16,817 --> 00:02:18,592 Έχουν φύγει ακόμα; 13 00:02:18,784 --> 00:02:20,092 Μπορείτε να τους ακούσετε; 14 00:03:28,984 --> 00:03:30,725 Πώς καταλήξαμε εδώ; 15 00:03:30,850 --> 00:03:34,263 Superman nos trouxe atrav's de um buraco que ele fez na montanha. 16 00:03:34,484 --> 00:03:37,260 - Έλε Φαντάστικο, όχι, Κλαρκ; - Νομίζω πως ναι. 17 00:03:37,450 --> 00:03:39,555 Νομίζεις έτσι; 18 00:03:41,450 --> 00:03:45,694 Αυτή η χειροπέδα δεν ήταν από την άλλη πριν; 19 00:03:45,884 --> 00:03:48,922 Acho que voc� est� um pouco confusa devido � explos�o. 20 00:03:49,117 --> 00:03:51,935 Είναι δυνατό. 21 00:03:53,717 --> 00:03:56,449 Clark, Lois, estou feliz em v�-los. Τι συνέβη; 22 00:03:56,450 --> 00:03:57,895 Θα τα πούμε αργότερα. 23 00:03:58,083 --> 00:04:00,927 Πρώτα, ας προσπαθήσουμε βγάλε τις χειροπέδες. 24 00:04:01,150 --> 00:04:04,290 Το Voc's dois realmente est�o ligados um ao outro, όχι; 25 00:04:13,450 --> 00:04:15,259 Ο ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ 26 00:04:16,084 --> 00:04:18,616 Θέλω να δεις αυτή την ιστορία, στην πρώτη σελίδα. 27 00:04:18,617 --> 00:04:21,257 Spider-Woman Άνδρες σκότωσε μηχανικό... 28 00:04:21,384 --> 00:04:23,421 για την απόκτηση μονοχρωμίτη. 29 00:04:23,650 --> 00:04:25,926 Έχουμε μια ιστορία, αλλά το ορυκτό... 30 00:04:26,117 --> 00:04:28,063 Αυτό αποδεικνύει ότι η Spider-Woman 31 00:04:28,250 --> 00:04:30,355 προσπαθεί να αντιγράψει το μηχανή μείωσης ακτίνας. 32 00:04:30,750 --> 00:04:33,649 Ναι, ο Δρ. Γκράχαμ, ο εφευρέτης του μηχανή, είναι και αιχμάλωτος της. 33 00:04:33,650 --> 00:04:35,459 Ο Γκράχαμ είναι ένας διακεκριμένος επιστήμονας. 34 00:04:35,550 --> 00:04:38,497 Ξέρετε ότι αυτό το μηχάνημα είναι περισσότερο ισχυρό από την ατομική βόμβα. 35 00:04:38,684 --> 00:04:40,220 Και δεν θα συνεργαζόμουν ποτέ μαζί της. 36 00:04:40,317 --> 00:04:44,493 Εκτός αν έχει λίγο πράγμα στο μυαλό να το αναγκάσω. 37 00:04:46,450 --> 00:04:48,361 Γυναίκα Αράχνη! 38 00:04:57,217 --> 00:05:01,165 Ακόμη και ενάντια στις επιθυμίες σας, εμείς πήραμε το μονοχρωματικό. 39 00:05:01,384 --> 00:05:04,331 Τι καλό θα είναι; Δεν το κάνεις ξέρουν πώς να το χρησιμοποιούν. 40 00:05:04,517 --> 00:05:08,226 - Μα θα μας δείξεις. - Ποτέ. 41 00:05:08,450 --> 00:05:11,488 εφηύρα αστραπή για το όφελος της ανθρωπότητας. 42 00:05:11,717 --> 00:05:15,130 Στα χέρια σας υπηρετούν μόνο για καταστροφή. 43 00:05:15,350 --> 00:05:18,797 - Δεν τολμάς να με προκαλέσεις; - Γιατί όχι; 44 00:05:18,984 --> 00:05:22,416 Μπορείς μόνο να με σκοτώσεις, και τι θα σε βοηθούσε αυτό; 45 00:05:22,417 --> 00:05:25,955 Υπάρχει επιστημονικός τρόπος να τον κάνεις υποτακτικό, ξέρεις; 46 00:05:26,150 --> 00:05:27,583 Αφήστε το σε μένα. 47 00:05:27,584 --> 00:05:29,683 - Μολύνετε το μυαλό σας; - Ναι. 48 00:05:29,684 --> 00:05:31,493 Και θα υπακούσει στην εντολή μας. 49 00:05:31,884 --> 00:05:33,090 Πολύ καλό. 50 00:05:33,317 --> 00:05:35,661 - Πάρτε τον στον Ιστό. - Είναι μια χαρά. 51 00:05:35,850 --> 00:05:37,557 Πάμε. 52 00:05:46,384 --> 00:05:49,888 - Είναι έτοιμος; - Ναι, θα υπακούσω στις εντολές σου. 53 00:05:50,617 --> 00:05:55,293 Θέλω να συμπληρώσετε το αντίγραφο της μηχανής ακτίνων σας. 54 00:06:28,350 --> 00:06:32,594 Χρειάζεσαι κάτι άλλο εκτός από μονοχρωμία; 55 00:06:32,784 --> 00:06:34,491 Ναί. 56 00:06:34,817 --> 00:06:39,288 Το πραγματικό μυστικό της μηχανής Είναι στο σωλήνα της σχετικότητας. 57 00:06:39,650 --> 00:06:42,893 Θα περάσουν μήνες πριν μπορούμε να το αναπαράγουμε. 58 00:06:43,083 --> 00:06:48,192 Αυτός ο σωλήνας είναι μέσα University of Metropolis, σωστά; 59 00:06:48,450 --> 00:06:50,191 Ναί. 60 00:06:54,717 --> 00:06:59,962 Σχεδιάστε ένα διάγραμμα του ιστότοπου και πείτε πώς μπορεί να αφαιρεθεί. 61 00:07:02,950 --> 00:07:05,453 Δεν θα μπορούσα ποτέ, ο χώρος είναι πλήρως φυλασσόμενος. 62 00:07:05,650 --> 00:07:08,722 Όχι με το σχέδιό μου αυτό απλά σκέφτηκα. 63 00:07:09,484 --> 00:07:12,021 Κεντ, ορίστε μια ιστορία αποκλειστικότητα του Jimmy. 64 00:07:12,217 --> 00:07:14,629 Πρόκειται για ένα σχέδιο της μηχανής της σύγχρονης επιστήμης. 65 00:07:14,817 --> 00:07:16,449 Θα μας αφήσουν να πλησιάσουμε; 66 00:07:16,450 --> 00:07:19,488 Φυσικά όχι, αλλά μπορούμε φωτογραφία απ' έξω. 67 00:07:19,684 --> 00:07:22,858 Τζίμυ, φωτογράφισε από απόσταση και εσύ, Κεντ, γράφεις. 68 00:07:23,083 --> 00:07:24,756 - Και που μπαίνω; - Δεν μπαίνεις! 69 00:07:24,850 --> 00:07:26,887 Θέλω να γράψεις άρθρο για τη γυναικεία σελίδα. 70 00:07:27,150 --> 00:07:30,563 Επινοήστε έναν νέο τρόπο για να το κάνετε τοστ ή πώς να φτιάξετε σαλάτα. 71 00:07:30,750 --> 00:07:31,956 Σούπερ ενδιαφέρον! 72 00:07:32,150 --> 00:07:34,382 Μαγείρεψε κάτι καλό, Λόις. Θα μου αρέσει. 73 00:07:34,383 --> 00:07:37,660 Ανά πάσα στιγμή, Κλαρκ. Απλώς επιλέξτε το δηλητήριο. 74 00:07:43,117 --> 00:07:48,157 Τζίμι, προχώρα, θα σε ακολουθήσω μετά ελέγξτε κάποιες πληροφορίες στο αρχείο. 75 00:07:58,050 --> 00:08:01,429 Είμαστε από το «O Globo», έχουμε άδεια φωτογράφησης της περιοχής. 76 00:08:01,617 --> 00:08:03,119 Έχεις πάσο; 77 00:08:08,250 --> 00:08:10,355 - Όλα καλά. - Ευχαριστώ. 78 00:08:41,650 --> 00:08:44,221 Το μηχάνημα είναι εκεί σε εκείνο το κτίριο. 79 00:08:45,273 --> 00:08:46,809 Στάση! 80 00:08:48,650 --> 00:08:50,883 Μας επιτρέπεται για να βγάλετε φωτογραφίες εδώ. 81 00:08:50,884 --> 00:08:53,283 Μπορείτε να πάρετε όσα θέλετε, αλλά έξω! 82 00:08:53,284 --> 00:08:55,093 Δεν μπορούν μπείτε στο κτίριο. 83 00:08:55,284 --> 00:08:56,888 Αυτό είναι σωστό. 84 00:08:57,117 --> 00:09:00,530 Θα θέλατε να να σου βγάλω μερικές φωτογραφίες; 85 00:09:01,317 --> 00:09:02,625 Και γιατί όχι; 86 00:09:02,717 --> 00:09:04,663 Έλα εδώ. 87 00:09:06,917 --> 00:09:08,692 Εντάξει, παιδιά. Εδώ. 88 00:09:08,817 --> 00:09:12,424 Μείνε εδώ, και εσύ εδώ. 89 00:09:12,617 --> 00:09:14,849 Πολύ καλό. Τώρα χαμογέλα. 90 00:09:14,850 --> 00:09:16,830 Εντάξει, τώρα μείνε εδώ. Αυτό είναι σωστό. 91 00:09:26,817 --> 00:09:29,229 Ξέρεις τι να κάνεις. Κάντε το γρήγορα. 92 00:10:13,117 --> 00:10:16,530 - Έχεις πάσο; - Ναι. 93 00:10:17,350 --> 00:10:18,795 Εδώ. 94 00:10:20,284 --> 00:10:23,816 Υπάρχουν τρεις άντρες εκεί μέσα, άλλη εφημερίδα, βγάζοντας φωτογραφίες. 95 00:10:23,817 --> 00:10:26,195 - Από ποια εφημερίδα είναι; - The Globe. 96 00:10:26,384 --> 00:10:28,349 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 97 00:10:28,350 --> 00:10:30,749 Ο Πλανήτης έχει την αποκλειστικότητα σε αυτή την ιστορία. 98 00:10:30,750 --> 00:10:33,094 Είχε αποκλειστικότητα, ήθελες να πεις. 99 00:10:34,917 --> 00:10:36,897 Πολύ αστείο. 100 00:10:45,575 --> 00:10:46,986 Γεια σου. 101 00:11:01,909 --> 00:11:03,445 Γεια! 102 00:11:05,517 --> 00:11:07,224 Που πας; 103 00:11:07,417 --> 00:11:09,795 Είδαν τρία παιδιά από Η υδρόγειος είναι εδώ; 104 00:11:10,017 --> 00:11:11,223 Ναί. 105 00:11:11,417 --> 00:11:14,591 Πήγαν στο το κτίριο της Επιστήμης, εκεί. 106 00:11:15,217 --> 00:11:17,595 Τι θα λέγατε για μια άλλη, αποκλειστική γωνία. 107 00:11:17,783 --> 00:11:20,855 Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο μηχάνημα. 108 00:11:21,117 --> 00:11:23,119 Είναι ενάντια στις εντολές. Είναι καλύτερα να προχωρήσετε. 109 00:11:23,350 --> 00:11:26,797 Λοιπόν, τουλάχιστον προσπάθησα. 110 00:11:41,450 --> 00:11:44,727 Κοίτα, νομίζω ότι είναι καλύτερα να αφήσεις το αυτοκίνητο σε λειτουργία, για γρήγορη έξοδο. 111 00:11:44,917 --> 00:11:46,726 Είναι μια καλή ιδέα. 112 00:11:56,050 --> 00:11:58,223 AUDITORIUM ΚΤΙΡΙΟ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ 113 00:12:31,017 --> 00:12:32,860 Τι συμβαίνει εδώ; 114 00:12:34,784 --> 00:12:36,957 τον φροντίζω, πάρε αυτό στο αυτοκίνητο. 115 00:12:39,750 --> 00:12:43,721 -Τι κάνεις; - Ψηλά τα χέρια. Πήγαινε στο αυτοκίνητό σου! 116 00:12:50,517 --> 00:12:52,519 Έλα, έλα μέσα. 117 00:13:00,917 --> 00:13:02,794 - Πάμε. - Και ο Άντον; 118 00:13:02,984 --> 00:13:06,830 Ξεχάστε τον, η σειρά είναι πάρτε τον αποθηκευμένο σωλήνα. 119 00:13:20,217 --> 00:13:23,426 Αυτή τη φορά δεν είμαι αστειευόμενος. Μπείτε εδώ! 120 00:13:59,417 --> 00:14:02,591 Αισθάνεται σαν δουλειά για τον Σούπερμαν. 121 00:14:39,250 --> 00:14:42,197 - Σούπερμαν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σου. - Τι συμβαίνει εδώ; 122 00:14:42,417 --> 00:14:44,863 Έκλεψαν ένα σωλήνα από το μηχάνημα. Και οι σύντροφοί του τράπηκαν σε φυγή. 123 00:14:45,117 --> 00:14:47,723 Ξέφυγαν, αλλά αυτό εδώ θα πας κατευθείαν στη φυλακή. 124 00:14:47,950 --> 00:14:51,159 Κάνε μου τη χάρη. Πρώτα παραδώστε το στην εφημερίδα για ανάκριση. 125 00:14:51,350 --> 00:14:55,423 - Θα πάρω τα εύσημα για τη σέσουλα. - Εντάξει, το δέχομαι. 126 00:15:16,384 --> 00:15:19,729 -Υπεράνθρωπος. - Εδώ είναι ο άντρας-κλειδί της Spider-Woman. 127 00:15:23,317 --> 00:15:25,763 - Πού το βρήκες; - Κοντά στο Πανεπιστήμιο. 128 00:15:25,950 --> 00:15:29,454 Ο Τζίμι Όλσεν ήταν μαζί του και φέρνει την ιστορία. 129 00:15:29,650 --> 00:15:31,890 Ανάκρισέ τον και μετά παραδόθηκε στην αστυνομία. 130 00:15:31,891 --> 00:15:33,421 Βάζετε στοίχημα. Ευχαριστώ. 131 00:15:45,484 --> 00:15:47,225 Πού είναι η Spider-Woman; 132 00:15:47,450 --> 00:15:49,259 Τι θα κάνει; 133 00:15:49,450 --> 00:15:51,430 Πόσοι άντρες δουλεύουν στον οργανισμό σας; 134 00:15:58,084 --> 00:16:00,997 Αν δεν μου το πεις, μίλα στην αστυνομία! 135 00:16:25,250 --> 00:16:27,890 Γιατί ο φυγάς Χάκετ εμφανίζεται δημόσια; 136 00:16:28,117 --> 00:16:32,190 Ο Σούπερμαν θα είναι σε θέση να πολεμήσει εναντίον του εξυπνότεροι εχθροί; 137 00:16:32,384 --> 00:16:35,263 Μην ξεχάσετε να δείτε «ΥΠΕΡΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΙΩΚΩΜΕΝΟΣ» 138 00:16:35,450 --> 00:16:40,229 Κεφάλαιο 14 του Σούπερμαν, την επόμενη εβδομάδα, σε αυτόν τον κινηματογράφο. 139 00:16:40,230 --> 00:16:43,649 Υπότιτλοι: Kilo